Ryusuke Hamaguchi‘S
Lái xe của tôi sẽ thu hút những người khác nhau vì những lý do hoàn toàn khác nhau. Những người quen thuộc với tác phẩm viết của Haruki Murakami đổ xô đi xem phim chuyển thể từ tác phẩm viết của ông, chẳng hạn như phim của đạo diễn Hàn Quốc Chang-dong Lee Đốt cháy
(2018), Đạo diễn người Nhật Trần Anh Hùng gỗ Nauy (2010) hay của đạo diễn người Nhật Jun Ichikawa Tony Takitani (2004), trong số chín phim truyện như vậy đã được phát hành. Lái xe của tôi là bộ phim chuyển thể điện ảnh mới nhất trong chín bộ phim và dựa trên một truyện ngắn có cùng tựa đề với bộ phim.
Bộ phim Lái xe của tôi
cũng không kém phần thú vị dành cho độc giả yêu thích vở kịch nổi tiếng của Anton Chekov Chú Vanya. Họ sẽ ngạc nhiên thú vị rằng nó vẫn có thể được dàn dựng theo vô số cách, mặc dù những người theo chủ nghĩa thuần túy sẽ tìm thấy phiên bản điện ảnh năm 1970 của Andrei Konchalovsky. Chú Vanya với Innokentiy Smoktunovskiy, Sergei Bondarchuk và Irina Kupchenko, là tác phẩm điện ảnh chuyển thể dứt khoát.
Tuy nhiên, đạo diễn Hamaguchi đã vượt ra ngoài những câu chuyện gốc của Murakami và Chekov với một kịch bản tuyệt đẹp kết hợp cả hai tác phẩm văn học. Những ai đã đọc truyện ngắn của Murakami sẽ dễ dàng nhận ra rằng vở kịch của Chekov hầu như không được thảo luận trong truyện ngắn, trong khi bộ phim thảo luận khá chi tiết về việc tuyển diễn viên, diễn tập và dàn dựng vở kịch. Có một lý do cho nó. Thêm về điều đó sau.
 |
| Vợ của Kafuku Oto (Reika Kirishima), một nữ diễn viên trở thành nhà viết kịch, người chỉ xuất hiện trong phần mở đầu |
Rõ ràng là Hamaguchi đã ngầm đồng ý với Murakami (người được cho là người thứ hai trong số ba người đồng viết kịch bản, người thứ ba là Takamasa Oe). Câu chuyện của Murakami về cơ bản là về một cặp vợ chồng trung niên hạnh phúc, Kafuku (một diễn viên sân khấu cuối cùng trở thành đạo diễn sân khấu) và vợ ông là Oto (một nữ diễn viên sân khấu hấp dẫn đã trở thành một nhà viết kịch trong nhiều thập kỷ). Cặp đôi có đời sống tình dục sôi nổi và Oto lấy ý tưởng sáng tạo của mình với tư cách là một nhà viết kịch sau khi giao hợp, kể lại cho chồng nghe trước khi viết ra giấy. (Khía cạnh này của câu chuyện được biên kịch kết hợp từ một truyện ngắn khác của Murakami có tên Scheherazade.) Cả hai diễn viên đều yêu nhau. Khoảng 20 năm trước, một đứa trẻ được sinh ra bởi Kafuku và Oto, đứa trẻ đã không sống sót sau 3 ngày sau khi sinh. Cả hai đau buồn và cùng quyết định không sinh thêm con nữa. Bất chấp tình yêu của họ, người vợ vẫn lén lút hẹn hò với các nam diễn viên khác, điều mà người chồng đã cảm nhận được và phát hiện ra là có thật. Vì tình yêu đơn phương giữa hai vợ chồng không bị ảnh hưởng, người chồng quyết định không bao giờ đối chất với vợ khi biết vợ mình ngoại tình. Một ngày nọ, người vợ yêu dấu 20 năm của anh qua đời. Trong phim, Lái xe của tôi, Cái chết của Oto là điều bất ngờ. Trong truyện ngắn, hai vợ chồng biết Ôtô bị ung thư; Oto phải nhập viện và chỉ được phép Kafuku, mẹ của Oto và em gái của Oto đến thăm cô—không ai khác.
Sau phần ghi công trên màn ảnh, câu chuyện chính thực chất của bộ phim được trình bày. Chiếc xe Saab là một chủ đề thú vị cho cả phim và truyện ngắn. Trong câu chuyện của Murakami, chiếc xe Saab màu vàng; trong phim, nó màu đỏ. Trong phần mở đầu, niềm yêu thích của Kafuku đối với phương tiện này gợi nhớ đến nhân vật anh hùng của tiểu thuyết gia Robert Pirsig và niềm yêu thích mang tính triết học của ông đối với chiếc xe máy trong cuốn tiểu thuyết tự truyện nổi tiếng của ông. Thiền và Nghệ thuật Bảo trì Xe máy: một cuộc điều tra về các giá trị. Kafuku, người yêu thích chiếc xe của mình và là một người lái xe cẩn thận, đã vô tình để nó gặp tai nạn do tầm nhìn của anh ấy có điểm mù (thực tế và ẩn dụ), ngay sau khi phát hiện ra vợ mình đang trên giường với người tình. Chính chiếc Saab màu đỏ đã liên kết phần mở đầu, câu chuyện chính và phần kết – do đó có mối liên hệ với Pirsig. Kể cả Kafuku. Trên thực tế, Kafuku “vắng mặt về mặt thể chất” trong phần kết. Tình yêu của Kafuku dành cho chiếc Saab của anh cũng mãnh liệt như tình yêu của anh dành cho người vợ đã khuất Oto. Khi Kafuku, được mời đến thành phố Hiroshima của Nhật Bản để chỉ đạo và trình bày một thử nghiệm Chú Vạn, với những người biểu diễn nói các ngôn ngữ khác nhau, chúng ta gián tiếp nhận ra rằng đã có một thời gian đáng kể trôi qua sau cái chết của Oto khi Kafuku đã phát triển từ một diễn viên nổi tiếng đóng vai chú Vanya trong vở kịch được kính trọng vào thời điểm đó với tư cách là một đạo diễn nổi tiếng của vở kịch Chekov . Vì vậy, chính trong phần chính của bộ phim của Hamaguchi, lần đầu tiên chúng ta gặp Misaki, nữ tài xế của Kafuku, do công ty kịch nghệ đề nghị tài trợ và ký hợp đồng với Kafuku để dàn dựng vở kịch. Theo quy định của công ty đó, tất cả các nhân vật sáng tạo lớn không được phép lái ô tô trong thời gian vở kịch đang được tập dượt và biểu diễn công khai. Điều này có vẻ không sai đối với người xem chưa đọc truyện ngắn của Murakami. Tuy nhiên, truyện ngắn của Murakami bắt đầu với việc Misaki được Kafuku tuyển dụng ngay sau cái chết của Oto và vụ tai nạn Saab, theo lệnh của chủ ga ra đã sửa chữa chiếc Saab sau vụ tai nạn.
 |
| Chiếc xe Saab bên chủ nhân Kafuku (Hidetoshi Nishijima) (bên trái) và cá nhân của mình Tài xế Misaki (Cửa hàng Miura) (Phải) |
Bộ phim của Hamaguchi hiện giới thiệu lại người tình bất chính cuối cùng của Oto, Takatsuki, xuất hiện ngắn gọn trong đoạn mở đầu hai lần, một lần quan hệ tình dục với Oto và sau đó tại đám tang của Oto, nơi Takatsuki chia buồn với Kafuku. Takatsuki được Kafuku chọn trong phim để đóng vai chú Vanya, một vai diễn mà Kafuku đã hoàn thiện với tư cách là một diễn viên trong các tác phẩm sân khấu trước đó ở Nhật Bản – mặc dù Takatsuki còn quá trẻ để đóng vai này. Kế hoạch thầm kín của Kafuku là kết bạn với Takatsuki để tìm ra điều gì đã thu hút Oto đến với Takatsuki trong một thời gian ngắn.
 |
| Kafuka (Phải) đính hôn với Takatsuki (người yêu của Oto, bên trái) trong các cuộc trò chuyện liên quan đến Oto |
Việc chuyển đổi trình tự thời gian có chủ ý và những thay đổi trong phần giới thiệu người lái xe Misaki đóng vai trò quan trọng hơn trong phim của Hamaguchi so với trong truyện ngắn—ông giới thiệu hai nhân vật mới không thuộc câu chuyện của Murakami. Họ là một nam quan chức của công ty phim truyền hình và người vợ Hàn Quốc của anh ta là một nữ diễn viên, người không biết nói nhưng giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu. Hai nhân vật quan trọng này không có trong truyện của Murakami. Nữ diễn viên Hàn Quốc được Kafuku chọn vào một vai quan trọng trong quá trình sản xuất thử nghiệm nhấn mạnh rằng thế giới là một ngôi làng toàn cầu. Những nhân vật bổ sung này là sáng tạo của đồng biên kịch Hamaguchi và Oe, không can thiệp nhiều vào những sáng tạo ban đầu của Murakami về Kafuku, vợ ông Oto, tài xế Misaki và người tình cuối cùng của Oto, Takatsuki.
Hơn nữa, các buổi diễn tập và biểu diễn bất thường của Chú Vanya trong phim Lái xe của tôi chiếm thời lượng đáng kể trên màn hình của bộ phim dài 3 giờ thậm chí không phải là một phần của truyện ngắn Murakami. Trong truyện ngắn, không có đề cập nào đến việc Takatsuki bị cảnh sát bắt giữa chừng vì những tội ác hầu như không được đề cập trong phim trong buổi diễn tập vở kịch Chekov—tất cả những điều này đều là sáng tạo của Hamaguchi và Oe. Toàn bộ chuyến đi của Kafuko và người lái xe Misaki đến ngôi nhà của Misaki, nơi cô và mẹ cô sống, trước khi mẹ cô qua đời, mở ra những điểm tương đồng trong cuộc sống cô đơn của họ. Misaki cô đơn và góa phụ Kafuko nhận ra những năm khó khăn trong quá khứ của họ và giống như Sonya và chú Vanya của cô ấy cần phải tiếp tục với những lý tưởng tích cực. Cả hai đều thích lái chiếc xe Saab với lẫy chuyển số bằng tay, không giật giật theo nghĩa đen hay ẩn dụ.
Với công lao của Hamaguchi và Oe, sự bổ sung của họ vào câu chuyện Murakami đã nâng câu chuyện lên một tầm cao mới. Phần kết tối giản đầy ấn tượng của họ thôi thúc người xem tìm ra phần lớn câu chuyện còn lại để người xem tìm ra và thưởng thức. Đầu tiên, phần kết lấy bối cảnh đại dịch — vì vậy thời gian đã trôi qua từ phần chính của bộ phim. Thứ hai, khái niệm về phiên bản thử nghiệm của vở kịch với các nhân vật nói các thứ tiếng khác nhau, với kịch bản viết sẵn được chiếu phía trên sân khấu để giúp khán giả, theo nhiều cách phản ánh hy vọng và ước mơ của Chekov khi ông viết vở kịch sau chuyến thăm Siberia kết thúc bằng những lời của Sonya với chú Vanya: “…Chúng ta sẽ sống một cuộc sống tốt đẹp. Chúng tôi sẽ nhìn lại nó với một nụ cười. Chú ngọt ngào của tôi, chúng ta sẽ nghe thấy các thiên thần, nhìn thấy sự giàu có của thiên đường và nhìn xuống cái ác trần gian. Mọi đau khổ của chúng ta sẽ trở thành điều tốt đẹp bao trùm trái đất. Tôi tin nó. Tôi tin nó.”
Người lái xe giản dị và kém hấp dẫn Misaki, trong phim và trong truyện, nghe đoạn ghi âm của vở kịch khi cô ấy lái xe đưa Kafuku đi khắp nơi và tự nhận mình là Sonya của vở kịch, người giống như Misaki không có ngoại hình hấp dẫn. Thứ ba, và quan trọng nhất. phần kết không lấy bối cảnh ở Nhật Bản mà ở Hàn Quốc. Misaki, chiếc Saab màu đỏ và con chó của nữ diễn viên Hàn Quốc (người giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu) đã chuyển đến Hàn Quốc. (Nếu bạn không thể đọc hai ngôn ngữ khác nhau, bạn sẽ nhận thấy bên đường họ lái xe đã thay đổi trong phần kết so với bộ phim chính) Hamaguchi buộc người xem phải kết nối các dấu chấm và tìm ra tất cả ở cuối phim bộ phim. Một người xem suy ngẫm sẽ lưu ý mối liên hệ rộng lớn hơn giữa một vở kịch được trình diễn bằng các ngôn ngữ khác nhau và đại dịch vi rút Corona đã ảnh hưởng đến tất cả các nơi trên thế giới (được biểu thị bằng những chiếc mặt nạ được đeo trong phần kết). Đây chắc chắn là một trong những kịch bản chuyển thể hay nhất, phức tạp và trưởng thành nhất trong thời gian gần đây. Đây cũng là một ví dụ điển hình về một bộ phim khuyến khích những người xem phim lười đọc tác phẩm gốc để đánh giá cao và so sánh cả hai phương tiện. Nếu đọc truyện ngắn của Murakami, bất kỳ người xem thông minh nào cũng sẽ có thể nắm bắt được tầm quan trọng của một kịch bản sáng tạo và được chuyển thể tốt, khiến cho câu chuyện gốc, trong chừng mực được thể hiện trong phim, gần như nguyên vẹn. Vì vậy, cả Murakami và Hamaguchi sẽ hài lòng với những sản phẩm riêng biệt của họ ở hai phương tiện khác nhau.
Tái bút Lái xe của tôi là một trong những bộ phim hay nhất năm 2021 của tác giả. Phim đã giành được giải Kịch bản hay nhất, giải FIPRESCI và giải Ecumenical Jury tại Liên hoan phim Cannes; giải Silver Hugo của ban giám khảo tại Liên hoan phim Quốc tế Chicago; giải Kieslowski cho phim truyện hay nhất tại Liên hoan phim Quốc tế Denver; Quả cầu vàng cho Phim điện ảnh hay nhất không nói tiếng Anh tại Lễ trao giải Quả cầu vàng và Giải Oscar cho Phim quốc tế hay nhất. Nó được kỳ vọng sẽ giành được nhiều giải thưởng hơn. của Andrei Mikhalkov-Konchalovsky Chú Vanya (1970) có thể được truy cập miễn phí với phụ đề tiếng Anh trên YouTube.
