“Có ai trong số các bạn đọc Pirandello không?” hỏi một linh mục cấp cao trong chủng viện Sicilia với các linh mục cấp dưới của mình
“Tôi đã bí mật đọc anh ta, sau đó tôi thú nhận” một linh mục nhỏ nhẹ nhàng trả lời, với sự ăn năn, “Tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết–Già và Trẻ.”
“Anh có nhớ dòng chữ không? Nó có nội dung –Gửi các con của tôi: hôm nay trẻ, ngày mai già ”, vị linh mục cao cấp, một người ngưỡng mộ Pirandello cho biết thêm
–cuộc trò chuyện giữa các linh mục trong một chủng viện trong phim Vĩnh biệt Leonora
Paolo Taviani đã hợp tác với người anh trai quá cố Vittorio của mình trong 20 bộ phim truyện cho đến khi Vittorio qua đời vào năm 2018 ở tuổi 88. Bộ phim truyện đầu tiên của họ được phát hành/thực hiện vào năm 1962. Hai anh em có một phương pháp đạo diễn phim độc đáo. Mỗi cảnh luân phiên được đạo diễn với cảnh khác đang xem nhưng không bao giờ can thiệp. Công thức đó đã hoạt động. Bậc thầy điện ảnh người Nga Aleksander Sukorov, trong một cuộc phỏng vấn dành cho nhà văn này, cho biết việc hai người sáng tạo cộng tác với nhau trong vai trò đạo diễn phim truyện trong một thời gian dài là rất hiếm và đáng khen ngợi (ông muốn nói đến Grigori Kozintsev và Leonard Trauberg của Nga, những người đã làm việc trong một danh sách phim ngắn hơn nhiều so với những gì Tavianis làm cùng nhau.) Hai trong số những lần hợp tác với Taviani đó đã giành được giải thưởng cao nhất tại Cannes (cha chủ) và Béc-lin (Caesar phải chết) liên hoan phim trong nhiều thập kỷ. Nhiều bộ phim của họ có liên quan đến địa lý đến Sicily ở Ý. Tất cả các bộ phim của Taviani đều có kịch bản gốc hoặc chuyển thể do anh em viết. Paolo Taviani đã thực hiện hai bộ phim truyện sau cái chết của Vittorio—bộ phim đầu tiên trong số hai bộ phim dựa trên kịch bản viết chung của cả hai anh em. Tạm biệt Leonoratác phẩm mới nhất của Paolo Taviani, được thực hiện ở tuổi 91 chín muồi, là tác phẩm duy nhất không có sự đóng góp chính thức của người anh quá cố—nhưng trong phần credit của tiêu đề, ngay sau tựa phim, là dòng chữ “…cho anh trai tôi Vittorio.”
Vĩnh biệt Leonora không chỉ là một mẹo nhỏ đối với Vittorio từ Paolo. Đó cũng là sự thừa nhận sự ngưỡng mộ của anh em đối với nhà viết kịch, tiểu thuyết gia và nhà thơ người Ý Luigi Pirandello, người đoạt giải Nobel Văn học năm 1934. Mặc dù gây tranh cãi với tư cách là người ủng hộ Chủ nghĩa phát xít của Mussolini trong một thời gian, nhưng ông được ngưỡng mộ và kính trọng, không chỉ ở Sicily mà trên toàn nước Ý và thế giới khi mọi người ngày càng biết đến những gì ông đã viết và xuất bản. Anh em nhà Taviani đã làm một bộ phim hấp dẫn năm 1984 có tựa đề Kaos (được phát hành dưới dạng Sự hỗn loạn ở Mỹ) dựa trên bốn truyện ngắn của Pirandello. TRONG Vĩnh biệt Leonoramột số cảnh trong Kaos được bao gồm, hay đúng hơn, được tạo lại.
Nhiều năm sau, vào năm 1998, hai anh em làm một bộ phim truyện khác Bạn cười dựa trên hai câu chuyện Pirandello. Pirandello thực sự gần gũi với trái tim và khối óc của hai anh em người Sicily.
 |
| Trong khi người Sicilia tôn trọng Pirandello, họ rất mê tín và từ chối bay trên chuyến bay có tro cốt của anh ấy trên máy bay |
 |
| Tro cốt của Pirandello đến Sicily trong một chiếc bình Hy Lạp và được chuyển đến một chiếc quan tài trắng dành cho một đứa trẻ đã chết, trong khi những người ngưỡng mộ Pirandello nhìn trộm hoạt động |
tbộ phim hài của Pirandello đã tạo nên sự khác biệt trong các bộ phim của anh em nhà Taviani. TRONG Vĩnh biệt Leonoratro cốt của Pirandello được đựng trong một chiếc quan tài nhỏ màu trắng dành cho một đứa trẻ vô tội vì “thị trấn đã hết quan tài người lớn.” Một em bé chứng kiến lễ rước quan tài trang nghiêm hỏi bố: “Cha, có một đứa trẻ đã chết?,” gợi lên tiếng cười tự phát từ những người lớn đang đau buồn.
 |
| Trong trình tự đẹp như mơ này, một cái gật đầu với trình tự cuối cùng của Kubrick trong 2001-Một cuộc phiêu lưu không giany, Paolo Taviani tái tạo một ông già (Pirandello?/Vittorio?) trên giường bệnh khi cánh cửa mở ra tiết lộ ba đứa trẻ lớn lên và già đi nhanh chóng đến tuổi trưởng thành |
Ở phần sau của phim, khi nơi an nghỉ cuối cùng của tro cốt được quyết định sau 15 năm tìm kiếm nơi an nghỉ cuối cùng thích hợp, người đã tìm thấy nó đã vỗ tay vang dội, gợi nhớ lại bộ phim ca nhạc của Carol Reed. Oliver!nơi các diễn viên Ron Moody và Jack Wild thực hiện động tác vỗ chân tuyệt đẹp khi bước vào hoàng hôn ở cuối phim!
Vĩnh biệt Leonora có thể không phải là một bộ phim hoàn hảo khi xem thông thường nhưng nó mang đến sự giải trí hoàn hảo cho những ai đã quen thuộc với các tác phẩm của Pirandello và của anh em nhà Taviani. Phần lớn nội dung phim đề cập đến việc di chuyển chiếc lọ chứa tro cốt của Pirandello đến khu vực ở Sicily, nơi nhà văn sinh ra và lớn lên. Quá trình tái định cư đó được mô tả với sự tôn trọng đáng kể xen lẫn với sự hài hước châm biếm, điển hình của hầu hết các bộ phim của Taviani. Hơn hết, phải kính phục công sức của vị đạo diễn 91 tuổi thể hiện tình yêu và sự kính trọng đối với người anh, người đồng nghiệp cũng như nhà văn lớn người Ý mà cả hai anh em đều ngưỡng mộ. tiềm ẩn trong Vĩnh biệt Leonora là những quyết định của con người vào lúc xế chiều của cuộc đời họ và những quyết định đó được giải quyết như thế nào bởi những người còn sống và người đã chết. Phim liên tục đề cập đến vấn đề trẻ em và người già – “hôm nay trẻ, mai già”.
 |
| Vĩnh biệt Leonoraphân khúc thứ hai là của Pirandello Móng, nơi một cậu bé nhập cư Sicilia niềm nở (ở Brooklyn), người có thể nhảy theo nhạc khi đang làm bồi bàn. Trong công việc trước đây của Taviani Kaos, Chàng trai Sicily mơ được di cư sang Mỹ |
 |
| Người phục vụ cậu bé nhập cư nhảy múa, sau đó giết chết một cô gái đã chiến đấu với người khác dường như “không có mục đích.” bộ phim trước đây của Taviani Chào buổi sáng, Ba-by-lôn kể về hai anh em người Sicilia di cư sang Hoa Kỳ và tìm việc với DW Griffith ở Hollywood |
TÔIDo đó, không phải là không có mục đích mà nửa đầu của Vĩnh biệt Leonorađề cập đến việc di dời tro cốt của Pirandello theo mong muốn của nhà văn, được quay đen trắng, tiếp theo là một câu chuyện về Pirandello có tựa đề Móng lấy bối cảnh ở Brooklyn, Hoa Kỳ, được quay với màu sắc tươi sáng tương phản, Phân đoạn này cũng đề cập đến cái chết của một bé gái với chiếc đinh lớn và việc kẻ sát nhân thường xuyên đến đặt hoa trên mộ cô sau khi ra tù. Khi kẻ giết người được hỏi tại sao hắn lại giết cô gái, hắn trả lời rằng hắn giết cô gái vì cô ấy đang đánh nhau với một người khác “không có mục đích”. Người xem có thể phản ánh nếu sự phát triển của Chủ nghĩa phát xít dưới thời Mussolini cũng “không có mục đích”.
tanh ấy câu đố hấp dẫn nhất là tiêu đề Vĩnh biệt Leonora thực sự là tiêu đề của một tác phẩm viết của Pirandello mà đáng ngạc nhiên là không được thảo luận trong phim. Vậy tại sao Paolo lại chọn tựa tác phẩm đó của Pirandello làm tựa phim? Phải có một lý do và có một lý do phù hợp một cách hợp lý. Có một vở kịch Pirandello được gọi là Tối nay chúng tôi cải tiến, là một phần của bộ ba vở kịch Pirandello được biết đến nhiều hơn với cái tên ‘Nhà hát trong Nhà hát’. Trong vở kịch này, một ca sĩ opera nổi tiếng mô tả nhà hát thể chất cho những đứa con của cô ấy, những người chưa bao giờ xem nó, trong khi hát các phần của vở opera kết thúc bằng bản song ca Vĩnh biệt Leonaracô ấy dường như chết vì kiệt sức chỉ để đứng dậy sau đó và tìm kiếm sự tha thứ của khán giả.
“Thời gian rồi cũng phải trôi cuốn ta đi với muôn vàn cảnh đời” là một trích dẫn của Pirandello được nói trong Vĩnh biệt Leonora. Bộ phim cho phép chúng ta làm điều tương tự khi nhớ lại cả Pirandello và anh cả Taviani. Tất cả điều này làm tăng thêm các chi tiết đan xen giữa ký ức về các tác phẩm của Pirandello với các tác phẩm trước đây của anh em Taviani và các tác phẩm khác của điện ảnh Ý được chiếu trong các clip trong phim. Chiều sâu giao tiếp của Leonora addio sẽ bị mất đi đối với những khán giả không tiếp xúc đầy đủ với các bộ phim của anh em nhà Taviani hoặc các tác phẩm viết của Pirandello, đặc biệt là vở kịch nổi tiếng nhất của ông Sáu nhân vật trong Tìm kiếm một tác giả và khái niệm liên quan của nó về “nhà hát trong nhà hát.” Có thể lập luận rằng “nhà hát trong nhà hát” của Pirandello đã đặt nền móng cho khái niệm “nhà hát phi lý” nổi tiếng hơn của Samuel Beckett, Eugene Ionesco và Arthur Adamov. Tuy nhiên, đối với những người đã quen thuộc với tất cả những điều đó, Vĩnh biệt Leonora cung cấp giải trí chất lượng. Nếu chúng ta xem xét kỹ phần ghi công của tiêu đề, tiêu đề của bộ phim ngay sau đó là phần cống hiến, là một thông điệp cá nhân của Paolo “Leonora addio.. cho anh trai tôi Vittorio,” mà một người yêu thích điện ảnh và văn học hay sẽ thích thú và tán thành .
